Si tienes más de 25 años muy seguramente una de las series para niños que marcó tu infancia fue Los Cuentos de la Calle Broca. Sus mágicos relatos podían provocar que no te perdieras ningún capítulo, aún cuando ya los habías visto todos.
Dentro de los elementos icónicos de esta serie está la tiendita de Papá Said, uno de los personajes de la serie televisiva. Cualquiera que pueda recordarla un poco visualizará en su exterior un toldo para dar sombra, frutas, algunas cajas y la gran acera que se posaba frente a ella, pero ¿qué pasaría si los Los Cuentos de la Calle Broca estuvieran inspirados en México? Te sorprenderás del resultado.
La inolvidable serie
La serie de televisión “Los Cuentos de la Calle Broca” es una adaptación de los famosos cuentos infantiles escritos por Pierre Gripari. La serie fue producida en Francia y se emitió originalmente en la década de 1990. A lo largo de 13 episodios, la serie llevó a la pantalla las aventuras mágicas y fantásticas que ocurren en la Calle Broca, con personajes entrañables y situaciones encantadoras.
Cada episodio es una adaptación de un cuento diferente de la serie original, con una duración aproximada de 20 minutos. La serie captura la esencia de los cuentos, manteniendo la mezcla de elementos de la vida cotidiana y la fantasía que caracteriza las historias escritas por Gripari. Los episodios presentan a niños que descubren mundos mágicos, animales parlantes, objetos encantados y personajes extraordinarios que habitan en la Calle Broca.
Entre los inolvidables 26 capítulos se encuentran:
- La bruja del armario de escobas
- El gigante de las botas rojas
- El hada de la llave de agua
- La casa del tío Pierre
- La bruja de la calle Mouffetard
- El par de zapatos
- La historia de Lustucru
- Sadko
- Vendedor de tundas
- Juanito y la ogresa, entre otros más
La serie fue elogiada por su capacidad para llevar los encantadores cuentos a la pantalla pequeña, capturando la imaginación y la diversión de los relatos originales. Los personajes fueron representados con cariño y las historias mantuvieron su atmósfera mágica y alegre.
¿Qué pasaría si Los Cuentos de la Calle Broca fueran mexicanos?
Aunque Los Cuentos de la Calle Broca fue una de nuestras series infantiles favoritas, sin duda alguna los niños televidentes en algún punto notaron las diferencias culturales del contexto de la serie y el suyo. Desde el modo de hablar, la arquitectura que se mostraba en las casas, la comida e incluso la manera de vestir.
En Ciudadanos en Red nos preguntamos ¿cómo serían Los Cuentos de la Calle Broca si estuvieran inspirados en México? y al parecer no fuimos los únicos en cuestionarnos esto.
Cecilia Martínez, Antropóloga e historiadora, compartió en sus redes sociales una imagen de la tienda de Papá Said, solo que esta vez estaba acompaña de distintivos elementos que toda tiendita mexicana tiene. Estamos hablando de carteles de publicidad, grafitis, incluso el logotipo de la Coca Cola. Sin más preámbulos, disfruta de la imagen:
Los Cuentos de la Calle Broca y la trama mexicana
Una vez que nos quedamos con la anterior imagen en nuestras mentes, no pudimos evitar pensar cómo serían los cuentos de esta icónica seria si efectivamente hubieran sido creados en México. Como no quisimos quedarnos con la espinita se lo preguntamos a Chat GPT y esta fue su respuesta:
Los cuentos de “La Calle Broca” son historias creadas por el autor francés Pierre Gripari, que giran en torno a un mundo mágico y fantástico en una calle muy especial. Si estuvieran inspirados en México, podrían adaptarse para incluir elementos de la cultura, la mitología y las tradiciones mexicanas. Aquí tienes algunas ideas de cómo podrían ser los cuentos de “La Calle Broca” en un contexto mexicano:
La Calle Chapultepec Mágico
En lugar de París, la historia podría ambientarse en una calle mágica en el corazón de la Ciudad de México, tal vez cerca del famoso Bosque de Chapultepec. Los personajes podrían ser niños mexicanos que descubran que los objetos y lugares en su calle tienen poderes mágicos. Podrían encontrar sombreros charros que les otorgan la habilidad de volar, tacos que les permiten comunicarse con los animales y piñatas que al romperse, liberan deseos mágicos.
El Pastel de Tres Leches Encantado
Un pastel de tres leches preparado por la abuelita de uno de los niños podría tener propiedades mágicas. Cada vez que alguien pruebe una rebanada, adquiere una habilidad única durante un día. Un niño podría tener la capacidad de hacer crecer plantas con solo tocarlas, otro podría hablar con las estatuas de los dioses aztecas en los museos y otro podría comunicarse con los espíritus de los antepasados.
El Callejón de los Alebrijes
En un callejón escondido en el corazón de Oaxaca, los niños descubren que los alebrijes que se venden en la ciudad cobran vida durante la noche. Juntos, los niños y los alebrijes viven emocionantes aventuras, explorando el mundo mágico de los sueños y enfrentando desafíos para proteger la magia que los rodea.
El Teatro de los Días de Muertos
Durante el Día de Muertos, los niños de la Calle Broca podrían descubrir un teatro antiguo donde las ofrendas cobran vida y los personajes de las leyendas mexicanas interpretan obras especiales. Aquí, podrían unirse a Catrinas y Catrines en una misión para salvar la esencia del Día de Muertos de la amenaza de un malvado espíritu.
El Bazar de los Deseos Mágicos
Un bazar misterioso aparece en una esquina de la calle, donde los niños pueden intercambiar objetos cotidianos por deseos mágicos. Pero pronto se dan cuenta de que cada deseo tiene un precio y deben aprender a tomar decisiones sabias para evitar consecuencias inesperadas.
¿Y el señor Pierre?
Si la respuesta arrojada por Chat GPT sobre Los Cuentos de la Calle Broca versión mexicana suena tan llamativa, también es válido preguntarle: ¿cómo sería el señor Pierre si fuera mexicano? ¡Don Pedro!, respondió Chat GPT.
Si el personaje “El Señor Pierre” de los “Cuentos de la Calle Broca” fuera adaptado a una versión mexicana, nos imaginamos como “Don Pedro”, un hombre mexicano con una historia y situaciones únicas que reflejan la cultura y tradiciones de México. Aquí hay una posible reinterpretación del personaje:
Don Pedro sería un hombre mexicano de mediana edad, de estatura promedio, complexión robusta y amigable. Su piel tiene un tono cálido y su cabello es oscuro, con algunas canas que muestran su sabiduría. Tiene una barba corta y bien cuidada que le da un aspecto respetable.
Viste con ropa tradicional mexicana: lleva una camisa de colores vivos con detalles bordados, pantalones amplios y holgados, y un sombrero de charro que le otorga un aire distintivo. Siempre lleva consigo un rebozo colorido, que utiliza para protegerse del sol o en situaciones en las que desea ocultar su identidad de luchador.
Don Pedro tiene ojos amables y expresivos que reflejan su inteligencia y bondad. Su sonrisa es contagiosa y su mirada refleja una mezcla de determinación y humildad. A pesar de su apariencia común, su presencia irradia confianza y valentía, cualidades que también se reflejan en su personalidad.
Si el señor Pierre fuera adaptado a una versión mexicana, su profesión podría ser la de un artesano talentoso y respetado. Podría ser un “Maestro Artesano” conocido por su habilidad en la creación de objetos tradicionales y auténticos que reflejen la rica cultura mexicana. Tiene un pequeño taller de costura ubicado en la Calle Broca, donde ha estado creando hermosas prendas de vestir durante años.
Te recomendamos leer: Nuevos libros de texto de la SEP promueven gordofobia: nutrióloga
Con información de Chilango.
